-Escolta la cançó i fes les següents activitats:
1. Cerca el poema original d'Ausiàs March i la seva versió actualitzada.
2. Fes un breu comentari del poema seguint les pautes de classe (aspectes biogràfics, tema, estructura, mètrica, figures retòriques, llenguatge...)
-Si tens dubtes, pots consultar aquest model per al COMENTARI DE TEXT:
Veles i Vents
Publish at Scribd or explore others:
20 comentaris:
1.Ausiàs March- Veles e vents
Veles e vents han mos desigs complir,
faent camins dubtosos per la mar.
Mestre i ponent contra d'ells veig armar;
xaloc, llevant, los deuen subvenir
ab llurs amics lo grec e lo migjorn,
fent humils precs al vent tramuntanal
que en son bufar los sia parcial
e que tots cinc complesquen mon retorn.
Bullirà el mar com la cassola en forn,
mudant color e l'estat natural,
e mostrarà voler tota res mal
que sobre si atur un punt al jorn.
Grans e pocs peixs a recors correran
e cercaran amagatalls secrets:
fugint al mar, on són nodrits e fets,
per gran remei en terra eixiran.
Amor de vós jo en sent més que no en sé,
de què la part pitjor me'n romandrà;
e de vós sap lo qui sens vós està.
A joc de daus vos acompararé.
Io tem la mort per no ser-vos absent,
perquè amor per mort és anul·lat:
mas jo no creu que mon voler sobrat
pusca esser per tal departiment.
Jo só gelós de vostre escàs voler,
que, jo morint, no meta mi en oblit.
Sol est pensar me tol del món delit,
car nós vivint, no creu se pusca fer:
aprés ma mort, d'amar perdau poder,
e sia tost en ira convertit.
E, jo forçat d'aquest món ser eixit,
tot lo meu mal serà vós no veer.
Amor, de vós jo en sent més que no en sé,
de què la part pitjor me'n romandrà,
e de vós sap lo qui sens vós està:
A joc de daus vos acompararé.
(poesia musicada per Raimon)
2.Ausies March caballer i poeta Valencia de l'època mitjana, Ausiàs March abandona la tradició aixi com LLull de la poesía trovadoresca i la seva retorica i fa una lleguera meditació sobre l'home poeta desprevingut en la ficció i disposat a parlar-nos de tot alló que ens obsessiona, l'amor, las relacions del home amb Déu, el patiment, el pecat i la v irtud.
I el que passa després de l'amor verdaer.
Laura Bellmàs 1r. C
1-
Veles e vents han mos desigs complir,
faent camins dubtosos per la mar.
Mestre i ponent contra d'ells veig armar;
xaloc, llevant, los deuen subvenir
ab llurs amics lo grec e lo migjorn,
fent humils precs al vent tramuntanal
que en son bufar los sia parcial
e que tots cinc complesquen mon retorn.
Bullirà el mar com la cassola en forn,
mudant color e l'estat natural,
e mostrarà voler tota res mal
que sobre si atur un punt al jorn.
Grans e pocs peixs a recors correran
e cercaran amagatalls secrets:
fugint al mar, on són nodrits e fets,
per gran remei en terra eixiran.
Amor de vós jo en sent més que no en sé,
de què la part pitjor me'n romandrà;
e de vós sap lo qui sens vós està.
A joc de daus vos acompararé.
Io tem la mort per no ser-vos absent,
perquè amor per mort és anul·lat:
mas jo no creu que mon voler sobrat
pusca esser per tal departiment.
Jo só gelós de vostre escàs voler,
que, jo morint, no meta mi en oblit.
Sol est pensar me tol del món delit,
car nós vivint, no creu se pusca fer:
aprés ma mort, d'amar perdau poder,
e sia tost en ira convertit.
E, jo forçat d'aquest món ser eixit,
tot lo meu mal serà vós no veer.
Amor, de vós jo en sent més que no en sé,
de què la part pitjor me'n romandrà,
e de vós sap lo qui sens vós està:
A joc de daus vos acompararé.
-No he pogut trobar la lletra actualitzada.
2-Ausiàs March(1400-1459, València).
En la seva poesia trobem un jo poètic, un personatge engoixat entre l'amor físic, l'espiritual. Ausiàs March va ser un gran poeta de la primera meitat del segle XV.
Supera la tradició poètica medieval de la lírica de l'amor cortès el que li permet l'expressió de l'íntima meditació personal d'un home/poeta. La obra d'Ausiàs March està constituida per 124 poesies. En la seva obra la dona és una persona real, humana, individual. Ausiàs nomès mantindrà de la poesia trobadoresca el fet de dedicar els seus poemes a una dona.
Sobre l'estil i mètrica, Ausiàs adecua l'estil al tema que tracta, el vers predominant al llarg de la seva vida és el decasíl·lab en coples creudades o encadenades.
Adrià Garcia 1-BAT-C
Veles e vents han mos desigs complir, (10A)
faent camins dubtosos per la mar. (10B)
Mestre i ponent contra d'ells veig armar; (10B)
xaloc, llevant, los deuen subvenir (10A)
ab llurs amics lo grec e lo migjorn, (10C)
fent humils precs al vent tramuntanal (10D)
que en son bufar los sia parcial (10D)
e que tots cinc complesquen mon retorn.(10C)
Bullirà el mar com la cassola en forn, (10C)
mudant color e l'estat natural, (10D)
e mostrarà voler tota res mal (10D)
que sobre si atur un punt al jorn.(10C)
Grans e pocs peixs a recors correran (10E)
e cercaran amagatalls secrets: (10F)
fugint al mar, on són nodrits e fets, (10F)
per gran remei en terra eixiran.(10E)
Amor de vós jo en sent més que no en sé,
de què la part pitjor me'n romandrà;
e de vós sap lo qui sens vós està.
A joc de daus vos acompararé.
Io tem la mort per no ser-vos absent,
perquè amor per mort és anul·lat:
mas jo no creu que mon voler sobrat
pusca esser per tal departiment.
Jo só gelós de vostre escàs voler,
que, jo morint, no meta mi en oblit.
Sol est pensar me tol del món delit,
car nós vivint, no creu se pusca fer:
aprés ma mort, d'amar perdau poder,
e sia tost en ira convertit.
E, jo forçat d'aquest món ser eixit,
tot lo meu mal serà vós no veer.
Amor, de vós jo en sent més que no en sé,
de què la part pitjor me'n romandrà,
e de vós sap lo qui sens vós està:
A joc de daus vos acompararé.
1.
- És un poema amb rima consonant, encadenada, de versos decasíl·labs i d'art major. El poema té 6 estrofes: les dues primeres fomades per 8 versos, llavors una tercera formada per quatre, una cinquena per 8 versos i les dues últimes per 4 versos també.
La tercera estrofa és la mateixa que la última (suposo que vindria a ser la "tornada")
Per tant, podem deduir que el poeta mostrava molt d'interès en crear un poema ben elevorat tinguent en compte l'estructura.
-El llenguatge utilitzat és el valencià. (ex: e, ab, est...)
-Hi ha forces figures retòriques utilitzades; algunes d'aquestes són: comparació (ex: bullirà el mar com la cassola en forn), personificació (ex: camins dubtosos...
-Aquest poeta valencià, moltes vegades utilitza vivències personals per crear poemes.
El poema veles e vents, com molts dels seus, ens mostra un ambient del mar, de navegants... Ens narra paisatges marítims.
Ausiàs en presenta la dona com un ésser real (no com en la poesia trobadoresca) del qual n'està molt enamorat i només la mort li podrà treure aquest sentiment.
Com en algun poema comentat a classe, veiem com vol referir-se a la "carn-esperit" a la vegada.
Aquest poeta del segle XV va crear poemes del "jo poètic", expressant els seus pròpis sentiments i experiències.
Laura Martín 1rBAT-A
Veles e vents han mos desigs complir, (10A)
faent camins dubtosos per la mar. (10B)
Mestre i ponent contra d'ells veig armar; (10B)
xaloc, llevant, los deuen subvenir (10A)
ab llurs amics lo grec e lo migjorn, (10C)
fent humils precs al vent tramuntanal (10D)
que en son bufar los sia parcial (10D)
e que tots cinc complesquen mon retorn.(10C)
Bullirà el mar com la cassola en forn, (10C)
mudant color e l'estat natural, (10D)
e mostrarà voler tota res mal (10D)
que sobre si atur un punt al jorn.(10C)
Grans e pocs peixs a recors correran (10E)
e cercaran amagatalls secrets: (10F)
fugint al mar, on són nodrits e fets, (10F)
per gran remei en terra eixiran.(10E)
Amor de vós jo en sent més que no en sé,
de què la part pitjor me'n romandrà;
e de vós sap lo qui sens vós està.
A joc de daus vos acompararé.
Io tem la mort per no ser-vos absent,
perquè amor per mort és anul·lat:
mas jo no creu que mon voler sobrat
pusca esser per tal departiment.
Jo só gelós de vostre escàs voler,
que, jo morint, no meta mi en oblit.
Sol est pensar me tol del món delit,
car nós vivint, no creu se pusca fer:
aprés ma mort, d'amar perdau poder,
e sia tost en ira convertit.
E, jo forçat d'aquest món ser eixit,
tot lo meu mal serà vós no veer.
Amor, de vós jo en sent més que no en sé,
de què la part pitjor me'n romandrà,
e de vós sap lo qui sens vós està:
A joc de daus vos acompararé.
1.
- És un poema amb rima consonant, encadenada, de versos decasíl·labs i d'art major. El poema té 6 estrofes: les dues primeres fomades per 8 versos, llavors una tercera formada per quatre, una cinquena per 8 versos i les dues últimes per 4 versos també.
La tercera estrofa és la mateixa que la última (suposo que vindria a ser la "tornada")
Per tant, podem deduir que el poeta mostrava molt d'interès en crear un poema ben elevorat tinguent en compte l'estructura.
-El llenguatge utilitzat és el valencià. (ex: e, ab, est...)
-Hi ha forces figures retòriques utilitzades; algunes d'aquestes són: comparació (ex: bullirà el mar com la cassola en forn), personificació (ex: camins dubtosos...
-Aquest poeta valencià, moltes vegades utilitza vivències personals per crear poemes.
El poema veles e vents, com molts dels seus, ens mostra un ambient del mar, de navegants... Ens narra paisatges marítims.
Ausiàs en presenta la dona com un ésser real (no com en la poesia trobadoresca) del qual n'està molt enamorat i només la mort li podrà treure aquest sentiment.
Com en algun poema comentat a classe, veiem com vol referir-se a la "carn-esperit" a la vegada.
Aquest poeta del segle XV va crear poemes del "jo poètic", expressant els seus pròpis sentiments i experiències.
Laura Martín 1rBAT-A
1.
Veles e vents han mos desigs complir,
faent camins dubtosos per la mar.
Mestre i ponent contra d'ells veig armar;
xaloc, llevant, los deuen subvenir
ab llurs amics lo grec e lo migjorn,
fent humils precs al vent tramuntanal
que en son bufar los sia parcial
e que tots cinc complesquen mon retorn.
Bullirà el mar com la cassola en forn,
mudant color e l'estat natural,
e mostrarà voler tota res mal
que sobre si atur un punt al jorn.
Grans e pocs peixs a recors correran
e cercaran amagatalls secrets:
fugint al mar, on són nodrits e fets,
per gran remei en terra eixiran.
Amor de vós jo en sent més que no en sé,
de què la part pitjor me'n romandrà;
e de vós sap lo qui sens vós està.
A joc de daus vos acompararé.
Io tem la mort per no ser-vos absent,
perquè amor per mort és anul•lat:
mas jo no creu que mon voler sobrat
pusca esser per tal departiment.
Jo só gelós de vostre escàs voler,
que, jo morint, no meta mi en oblit.
Sol est pensar me tol del món delit,
car nós vivint, no creu se pusca fer:
aprés ma mort, d'amar perdau poder,
e sia tost en ira convertit.
E, jo forçat d'aquest món ser eixit,
tot lo meu mal serà vós no veer.
Amor, de vós jo en sent més que no en sé,
de què la part pitjor me'n romandrà,
e de vós sap lo qui sens vós està:
A joc de daus vos acompararé.
2.
Tal com hem estudiat, Ausiàs March era valencià (per això aquest poema està escrit amb aquest dialecte). Ausiàs no segueix la tradició poètica medieval (lírica i amor cortès), sinó que dóna importància al jo poètic, on es veuen reflectits els seus desitjos i l’angoixa entre l’amor espiritual i el físic. Ausiàs arriba a parlar de la relació amorosa com a una greu malaltia. Per a reflectir això, fa una poesia on es veu el patiment amorós.
Aquestes característiques es veuen en el poema Veles e vents, on compara les seves vivències amb el mar, i la dona com a un ésser real (diferent de la poesia trobadoresca).
Poema compost per 6 estrofes. La primera i la segona tenen 8 versos. La tercera en té 4, la quarta una altra vegada 8, i finalment les dues últimes estrofes en tenen 4 cada una.
Els versos són tots decasíl•labs, per tant podem parlar d’art major.
Pel que fa a la rima, és consonant i encreuada (ABBA, CDDC, …).
Finalment, destacaré alguna de les figures retóriques que utilitza: personificació (llurs amics lo grec e lo migjorn),comparació (Bullirà el mar com la cassola en forn),…
Laura Jiménez (1r BAT B)
1.
VELES E VENTS HAN MOS DESIGS COMPLIR
Veles e vents han mos desigs complir, 10A
faent camins dubtosos per la mar. 10B
Mestre i ponent contra d'ells veig armar; 10B
xaloc, llevant, los deuen subvenir 10A
ab llurs amics lo grec e lo migjorn, 10C
fent humils precs al vent tramuntanal 10D
que en son bufar los sia parcial 10D
e que tots cinc complesquen mon retorn.10C
Bullirà el mar com la cassola en forn, 10C
mudant color e l'estat natural, 10D
e mostrarà voler tota res mal 10D
que sobre si atur un punt al jorn.10C
Grans e pocs peixs a recors correran 10E
e cercaran amagatalls secrets: 10F
fugint al mar, on són nodrits e fets, 10F
per gran remei en terra eixiran.10E
Amor de vós jo en sent més que no en sé, 10G
e què la part pitjor me'n romandrà; 10H
e de vós sap lo qui sens vós està. 10H
A joc de daus vos acompararé.10G
Io tem la mort per no ser-vos absent,
perquè amor per mort és anul•lat:
mas jo no creu que mon voler sobrat
pusca esser per tal departiment.
Jo só gelós de vostre escàs voler,
que, jo morint, no meta mi en oblit.
Sol est pensar me tol del món delit,
car nós vivint, no creu se pusca fer:
aprés ma mort, d'amar perdau poder,
e sia tost en ira convertit.
E, jo forçat d'aquest món ser eixit,
tot lo meu mal serà vós no veer.
Amor, de vós jo en sent més que no en sé,
de què la part pitjor me'n romandrà,
e de vós sap lo qui sens vós està:
A joc de daus vos acompararé.
2.
El poema d’Ausiàs March té una rima consonant, encadenada i d’art major.
Està constituït per tres quartets i dos versos decasíl•labs.
Podem trobar-hi una personificació (fent humils precs al vent tramuntanal) i una comparació (bullirà la mar com la cassola al forn).
El llenguatge que utilitza és el valencià.
Veles e vens reflecteix l’amor que l’autor sent per una dona, i els mals tràngols que passa per culpa d’aquest sentiment.
Apareix, també, el tema del mar, el qual ell fa servir molt sovint per expressar els seus sentiments amorosos.
Ausiàs March, va ser un poeta valencià que va néixer al s.XV i que va trencar amb l’estil de poesia de l’edat medieval, en què la base era l’amor cortès.
Ell va crear el jo poètic, per mitjà del qual expressava els seus sentiments envers la dona que estimava, i que normalment no era correspost, cosa que explica el caràcter trist, angoixant… dels seus poemes.Ens vol fer veure la part dolorosa de l’amor.
Aina Badia 1r BAT-A
(crec que no cal posar el poema, perquè ja n’hi ha uns quants...)
Ausiàs Marchva néixar prop de Gandia el 1397, fill deburgesos i funcionaris. Va esdevenir cap de la seva família valenciana i al 1419 li van donar l’ordre de cavalleria. Així, va ser senyor de terres d’aprop de València i va ser vassal d’Alfons el Magnànim. Amb aquest rei, va estar combatent a Còrsega i Sardenya i al Nord d’Àfrica (1420-1424). Després, el rei li concedeix el dret d’administrar justícia civil i criminal i el fan falconer major.
Es va casar amb Isabel Martorell (germana de Joanot Martorell i amb Joana Escorna (però no va tenir fills amb cap de les dues).
Va escriure Cants de Mort després que morís la primera esposa, i durant i despés del matrimoni amb Joana Escorna (també va morir) va compondre la majoria de poemes (tots didàctics i amb meditacions).
El tema del poema és l’amor, i diu que es converteix en una cosa molt dolorosa quan l’altra persona mort, perquè si una persona mor, ja no pot estimar. A més, com en molts altres poemes seus, compara l’amor amb la mar, descrivint aquesta última com una terra insegura on hi ha tempestes (els vents) i hi ha camins dubtosos.
El poema està compost per vuit estrofes de versos decasíl•labs. Les set primeres estrofes tenen vuit versos, mentre que l’última en té quatre. La rima del poema és consonant amb rimam creuada (ABBACDDC, EFFE...) i tots són versos masculins.
Una de les figures retòriques que hi ha és la metàfora que fa amb l’amor i el mar. També diu que els vents faran complir el seu desig i que els peixos correran (personificacions).
El llenguatge que utilitza és valencià (Ausiàs March era valencià).
Exemples:
-e en comptes de i.
-faent en comptes de fent.
-Tem en comptes de temo.
-Sabera en comptes de sabrà.
Laura Carreras Planella 1r BAT A
1. Ausiàs March - Raimon (1969)
Veles e vents han mos desigs complir,
faent camins dubtosos per la mar.
Mestre i ponent contra d'ells veig armar;
xaloc, llevant, los deuen subvenir
ab llurs amics lo grec e lo migjorn,
fent humils precs al vent tramuntanal
que en son bufar los sia parcial
e que tots cinc complesquen mon retorn.
Bullirà el mar com la cassola en forn,
mudant color e l'estat natural,
e mostrarà voler tota res mal
que sobre si atur un punt al jorn.
Grans e pocs peixs a recors correran
e cercaran amagatalls secrets:
fugint al mar, on són nodrits e fets,
per gran remei en terra eixiran.
Amor de vós jo en sent més que no en sé,
de què la part pitjor me'n romandrà;
e de vós sap lo qui sens vós està.
A joc de daus vos acompararé.
Io tem la mort per no ser-vos absent,
perquè amor per mort és anul·lat:
mas jo no creu que mon voler sobrat
pusca esser per tal departiment.
Jo só gelós de vostre escàs voler,
que, jo morint, no meta mi en oblit.
Sol est pensar me tol del món delit,
car nós vivint, no creu se pusca fer:
aprés ma mort, d'amar perdau poder,
e sia tost en ira convertit.
E, jo forçat d'aquest món ser eixit,
tot lo meu mal serà vós no veer.
Amor, de vós jo en sent més que no en sé,
de què la part pitjor me'n romandrà,
e de vós sap lo qui sens vós està:
A joc de daus vos acompararé.
2. Comentari del poema.
Biografia: Ausiàs March, fill del poeta Pere March i de Lionor Ripoll, va néixer, probablement a Gandia, l'any 1397, d'una família de burgesos enriquits i funcionaris incorporada a l'estament de la cavalleria. Pere March emancipà el seu fill l'any 1409; des d'aquest moment esdevé el cap de la branca valenciana de la família, i ja el 1415 assisteix a les Corts de València com a "donzell" i el 1419 li és conferit l'orde de cavalleria.
Entre 1439 i 1442 escriu els seus Cants de Mort, possiblement motivats per la mort de la seva primera esposa. Durant el seu matrimoni amb Joana Escorna, i després de la seva mort, compon la majoria dels seus poemes didàctics i d'apassionants meditacions.
Morí el 3 de març de 1459, als 62 anys, a València.
Tema: Ausiàs expressa els seus sentiments a través d'aquest poema ambientat a l'alta mar.
Mètrica, rima, estructura,...: És un poema format per 6 estrofes de deu síl.labes cada vers (per tant, d'art major). Les dues prmeres estrofes són de 8 versos; la tercera té 4 versos; la quarta té 8 versos i les dues últimes en tenen 4. La seva rima és consonant.
Apareixen figures retòriques com comparacions, personificacions, imatges... Per acabar, utilitza el valencià en aquesta obra. (però hi ha una cosa que no entenc, doncs. Com és que està amb valencià si Ausiàs March només escrivia en provençal? :S).
Anna Mundet - 1r Bat B
Veles e vents han mos desigs complir, 10A
faent camins dubtosos per la mar. 10B
Mestre i ponent contra d'ells veig armar; 10B
xaloc, llevant, los deuen subvenir 10A
ab llurs amics lo grec e lo migjorn, 10C
fent humils precs al vent tramuntanal 10D
que en son bufar los sia parcial 10D
e que tots cinc complesquen mon retorn.10C
Bullirà el mar com la cassola en forn, 10C
mudant color e l'estat natural, 10D
e mostrarà voler tota res mal 10D
que sobre si atur un punt al jorn.10C
Grans e pocs peixs a recors correran 10E
e cercaran amagatalls secrets: 10F
fugint al mar, on són nodrits e fets, 10F
per gran remei en terra eixiran.10E
Amor de vós jo en sent més que no en sé, 10G
e què la part pitjor me'n romandrà; 10H
e de vós sap lo qui sens vós està. 10H
A joc de daus vos acompararé.10G
Io tem la mort per no ser-vos absent,
perquè amor per mort és anul•lat:
mas jo no creu que mon voler sobrat
pusca esser per tal departiment.
Jo só gelós de vostre escàs voler,
que, jo morint, no meta mi en oblit.
Sol est pensar me tol del món delit,
car nós vivint, no creu se pusca fer:
aprés ma mort, d'amar perdau poder,
e sia tost en ira convertit.
E, jo forçat d'aquest món ser eixit,
tot lo meu mal serà vós no veer.
Amor, de vós jo en sent més que no en sé,
de què la part pitjor me'n romandrà,
e de vós sap lo qui sens vós està:
A joc de daus vos acompararé.
___________________________________
El poema té rima consonant, encadenada, els seus versos són decasíl·labs i d'art major. Està compost per sis estrofes: les dues primeres de 8 versos, la tercera de quatre, i la cinquena de 8 versos,les dues últimes també són de quatre.
El llenguatge que utilitza Ausiàs March és el dalecte valencià ja que l'autor era d'aquest país.Ho podem observar en articles i paraules com:ab,lo,e, eixit, complesquen...
Les figures retòriques utilitzades són la comparació ,per exemple “bullirà el mar com la cassola en forn”, i la personificació: recors correran e cercaran amagatalls secrets.
En aquesta obra poètica i com en moltes altres, Ausiàs March utilitza el mar i el navegant i els compara amb l'amor i els sentiments agitats que comporta. És per això que podríem dir que el poema és com una immensa comparació.
El poeta ens presenta la dona com un ésser real el qui està enamorat. En aquest sentit, l'autor no pren l'amor com el tòpic de l'amor cortès sinò que ens el presenta com un fet negatiu, un sentiment que et fa passar angoixa i ens estableix una clara diferència entre l'amor espiritual (sentiments) i el físic (relacions sexuals).
Ausiàs March crea el jo poètic en tots aquests aspectes i trenca amb la poesia trobadoresca anterior a la seva arribada.
ANNA FERRIOL 1R BAT A
Per fi he tingut un moment per respondre els vostres interessants comentaris!!!
En primer lloc voldria dir-vos que, tot i no poder respondre al moment les vostres intervencions (algunes vegades m'és impossible, gràcies Laura Bellmàs per recordar-m'ho!); tinc molt present qui intervé regularment i també qui fa els comentaris més pertinents (els primers esteu en desavantatge, ho tinc en compte!).
Estic totalment d'acord amb la Laura Carreras, ja no cal tornar a penjar el poema original, però sí, aquells qui encara no heu col·laborat, podríeu buscar-ne la versió actualitzada, d'acord?
Veig que, en general, heu fet una lectura atenta i acurada del poema, en alguns/es però hi ha massa "còpia" i poc de comentari propi. També us recordo que cal fer referència al poema, no heu de parlar de la concepció de la poesia de March (ja ho hem fet a classe!), tampoc cal que feu unes cerques tan extenses de la vida de l'autor (només és important si hi ha detalls biogràfics que tenen relació amb el poema comentat!).
Anna Mundet: sobretot recorda (ho hem explicat a classe) Ausiàs March és el primer poeta català (valencià) que adopta la llengua catalana per expressar un món poètic propi: el de l'experiència amorosa!!!
Laures, excel·lents comentaris.
Veles e vents han mos desigs complir,
faent camins dubtosos per la mar.
Mestre i ponent contra d'ells veig armar;
xaloc, llevant, los deuen subvenir
ab llurs amics lo grec e lo migjorn,
fent humils precs al vent tramuntanal
que en son bufar los sia parcial
e que tots cinc complesquen mon retorn.
Bullirà el mar com la cassola en forn,
mudant color e l'estat natural,
e mostrarà voler tota res mal
que sobre si atur un punt al jorn.
Grans e pocs peixs a recors correran
e cercaran amagatalls secrets:
fugint al mar, on són nodrits e fets,
per gran remei en terra eixiran.
Amor de vós jo en sent més que no en sé,
de què la part pitjor me'n romandrà;
e de vós sap lo qui sens vós està.
A joc de daus vos acompararé.
Io tem la mort per no ser-vos absent,
perquè amor per mort és anul•lat:
mas jo no creu que mon voler sobrat
pusca esser per tal departiment.
Jo só gelós de vostre escàs voler,
que, jo morint, no meta mi en oblit.
Sol est pensar me tol del món delit,
car nós vivint, no creu se pusca fer:
aprés ma mort, d'amar perdau poder,
e sia tost en ira convertit.
E, jo forçat d'aquest món ser eixit,
tot lo meu mal serà vós no veer.
Amor, de vós jo en sent més que no en sé,
de què la part pitjor me'n romandrà,
e de vós sap lo qui sens vós està:
A joc de daus vos acompararé.
Ausiàs March és un poeta i cavaller valencià de l’època mitjana, ell va destacar per escriure en català (tot i que aquest poema és valencià). Aquest poema reflecteix el que varem esmentar a classe de la “carn i esperit” , també dona sensació de tristesa, angoixa... els seus poemes tracten sobre les experiències que ha tingut en el tema amorós.
Aquest poema està format per 6 estrofes. Les dos primeres compostes per 8 versos, la tercera en té 4, la quarta en té 8, i les dos últimes estan formades per 4 versos. Els versos són decasíl•labs (art major) Rima consonant i encreuada (ABBA...)
Hi ha forces figures retòriques: com per exemple la comparació (bullirà el mar com la cassola en forn)...
Xavier Garcia 1r BAT C
1. Veles e vents han mos desigs complir,
faent camins dubtosos per la mar.
Mestre i ponent contra d'ells veig armar;
xaloc, llevant, los deuen subvenir
ab llurs amics lo grec e lo migjorn,
fent humils precs al vent tramuntanal
que en son bufar los sia parcial
e que tots cinc complesquen mon retorn.
Bullirà el mar com la cassola en forn,
mudant color e l'estat natural,
e mostrarà voler tota res mal
que sobre si atur un punt al jorn.
Grans e pocs peixs a recors correran
e cercaran amagatalls secrets:
fugint al mar, on són nodrits e fets,
per gran remei en terra eixiran.
Amor de vós jo en sent més que no en sé,
de què la part pitjor me'n romandrà;
e de vós sap lo qui sens vós està.
A joc de daus vos acompararé.
Io tem la mort per no ser-vos absent,
perquè amor per mort és anul•lat:
mas jo no creu que mon voler sobrat
pusca esser per tal departiment.
Jo só gelós de vostre escàs voler,
que, jo morint, no meta mi en oblit.
Sol est pensar me tol del món delit,
car nós vivint, no creu se pusca fer:
aprés ma mort, d'amar perdau poder,
e sia tost en ira convertit.
E, jo forçat d'aquest món ser eixit,
tot lo meu mal serà vós no veer.
Amor, de vós jo en sent més que no en sé,
de què la part pitjor me'n romandrà,
e de vós sap lo qui sens vós està:
A joc de daus vos acompararé.
2. Ausiàs March utilitza el valencià per escriure aquest poema per que havia nascut a València i, per tant és la llengua amb la que millor s’expressa: Formes verbals com sent, atur o articles com los, lo son propis d’aquest dialecte.
Ausiàs March va ‘revolucionar’ el model de poesia de l’edat mitjana per ser el primer que va canviar el model d’amor cortés per començar a utilitzar el ‘jo líric’ i d’aquesta manera expressar més properament els seus sentiments.
En aquest poema el tema seria l’amor que ell sent i la manera que té ell de viure aquest sentiment.
El poema Veles e vents està format per sis estrofes de versos decasíl•labs amb rima consonant encadenada (ABBA,CDDC,CDDC,...).
Per acabar, podem trobar diferents figures retòriques:
Una comparació (exemple:Bullirà el mar com la cassola en forn) i alguna personificació (exemple: camins dubtosos).
Cristina Bote 1r BAT-B
Veles e vents han mos desigs complir,
faent camins dubtosos per la mar.
Mestre i ponent contra d'ells veig armar;
xaloc, llevant, los deuen subvenir
ab llurs amics lo grec e lo migjorn,
fent humils precs al vent tramuntanal
que en son bufar los sia parcial
e que tots cinc complesquen mon retorn.
Bullirà el mar com la cassola en forn,
mudant color e l'estat natural,
e mostrarà voler tota res mal
que sobre si atur un punt al jorn.
Grans e pocs peixs a recors correran
e cercaran amagatalls secrets:
fugint al mar, on són nodrits e fets,
per gran remei en terra eixiran.
Amor de vós jo en sent més que no en sé,
de què la part pitjor me'n romandrà;
e de vós sap lo qui sens vós està.
A joc de daus vos acompararé.
Io tem la mort per no ser-vos absent,
perquè amor per mort és anul·lat:
mas jo no creu que mon voler sobrat
pusca esser per tal departiment.
Jo só gelós de vostre escàs voler,
que, jo morint, no meta mi en oblit.
Sol est pensar me tol del món delit,
car nós vivint, no creu se pusca fer:
aprés ma mort, d'amar perdau poder,
e sia tost en ira convertit.
E, jo forçat d'aquest món ser eixit,
tot lo meu mal serà vós no veer.
Amor, de vós jo en sent més que no en sé,
de què la part pitjor me'n romandrà,
e de vós sap lo qui sens vós està:
A joc de daus vos acompararé.
L'autor d'aquest poema és Ausiàs March. Aquest poeta valencià va ser molt important per l'època ja que va formar part del segle d'or de la literatura catalana: s XV (del qual també destaca l'obra Tirant lo Blanc). El tema central dels seus poemes era l'amor, el qual li va provocar un gran turment al llarg de la seva vida.
El tema d'aquet poema en concret és el patiment i l'angoixa d'un enamorat que només s'acabarà amb la mort.
Quant a l'estructura, el poema consta de 6 estrofes. La primera, la segona i la quarta són octaves, concretament cobles creucreuades ja que la rima és creuada (ABBA CDDC)i, a més són d'art major perquè són versos decasíl·labs.
La tercera, la cinquena i la sisena són quartets de rima creuada i els versos són decasíl·labs.
En tots els casos la rima és consonant.
De figures retòriques, es pot dir q tot el poema està format per dos metàfores. La primera, parla de les desaventures amorosos comparades amb un vaixell que passa perills a la mar i que només es salvarà si els vents són favorables. En la segona, l'amor que sent el jo poètic per la dama és com una malaltia greu que pot resultar mortal. Per tant, l'amor és un patiment o una angoixa.
A més hi ha personificacions (v.5, v.13), una comparació (v.9) i una apòstrofe (v.17).
Quan el llenguatge, es pot dir que és valencià, però també es combina amb el català antic.
Laura Teixidor
1r-BAT-B
"No he trovat la versió actualitzada dl poema i com ja n'hi ha bastants crec que no fa falta que jo també el posi".
Ausiàs March (1400 1459)va ser un cavaller i poeta valencià. En la seva poesia utilitza un jo poètic, que és un personatge angoixat entre l'amor físic i l'espiritual.
El poema te rima consonant encadenada (ABBA, CDDC, …). , amb versos decasíl•labs i d'art major. Està format per 6 estrofes: les dues primeres i la cinquena formades per 8 versos, i per 3 quartets.
Les figures retòriques que mes utilitza són la comparació, la personificació i la metàfora. S’expressa en valencià.
Ausiàs March parla de l’amor com a una malaltia. A la seva poesia reflecteix el dolor i el patiment que sent per culpa de l’amor. En aquest poema compara els seus actes i la seva vida amb la mar, per ell la dona es un ésser real i no “mitificat” com en la poesia trobadoresca.
David Julià Usieto 1r Bat A
REPETEIXO no cal que torneu a copiar la mateixa versió del poema,ja ens la sabem de memòria! Si algú troba la versió actualitzada, SI US PLAU, podeu compartir-la amb els altres BLOCaires!
Xavier Garcia, potser podries analitzar què vam explicar a classe de la "carn i l'esperit" en relació a aquest poema, oi?
David Julià,està bé que facis referència a les figures retòriques més emprades per March, però podries cercar-les al poema.
COMENTARI GENERERAL: March utilitza el valencià (s. XV)en les seves composicions, però no oblideu que el valencià i català són la mateixa llengua, de fet el valencià és una variant dialectal del català.
Apa, animeu-vos a participar abans de l'examen, doncs pensava penjar el comentari del poema aquesta setmana i no vull "aixafar" cap de les vostres intervencions.
aquestes son unes de les figures retoriques que e vist:
comparació: bullirà el mar com la cassola en forn
personificació: camins dubtosos
D'acord, David! Ja en prenc nota.
RECORDATORI GENERAL: Encara hi ha pendents molts comentaris...
RECORDATORI GENERAL 2: RECORDEU QUE EL DIA DE L'EXAMEN TOTS/ES HEU DE PORTAR EL DOSSIER DEL 1R TRIMESTRE (UNITATS 1, 2 I 3).
RECORDATORI GENERAL 3: HAURÍEU D'ANAR ENTREGANT ELS TREBALLS DE TIRANT LO BLANC.
PROU RECORDATORIS, FINS DEMÀ ;=)
2.Ausiàs March És el primer poeta de l’època que es troba entre el pas de poesia trobadoresca a poesia moderna, i és ell qui crea aquesta diferència.
-Creador de la llengua poètica catalana (el creador de la prosa literària en català és Joanot Martorell).
-A partir de les idees de l’amor cortès i la poesia trobadoresca, Ausiàs March en fa el seu estil i fa un tipus de poesia que es basa en els seus sentiments i emocions –jo poètic-.
-Utilitza molt les imatges i comparacions que serveixen per poder expressar-se millor. Ex: ell vist com un navegant sense rumb en mitj d'una tempesta de la qual només el pot salvar la correspondència de la dona.
-Sempre té un conflicte entre dos termes que vol arribar a harmonitzar i al no poder crea una frustració que es pot veure en bona part de les seves obres. Aquest dos conceptes són: l’amor carnal i l’espiritual.
-L’amant es presenta com un malalt.
-L’estimada es presentada com una esperança, salvació (per poder arribar a harmonitzar els dos conceptes) o com una ingrata i sense mercè; quan no vol res amb ell.
Perdona per haver tardat tant en contestar l'activitat.
Marta Perafita
1 BAT A
Bé, Marta, fas un bon comentari de les constants poètiques d'Ausiàs March (està molt bé sobretot a tall d'introducció), però després caldria que et centressis més en aquest poema en concret (tema, estil, figures retòriques...)
D'acord? ;=)
Veles e vents és un poema d'Ausiàs March, escrit a l'Època Mediaval. D'aquest poema Raimon en va fer una adaptació musical.
En el poema apareix un estil poètic anomenat el JO POÈTIC en el qual l'autor expressa el que sent. Es un poema decasíl·lab (ABBCDDC-CDDCEFFE). El llenguatge utilitzat és el valencià.
Publica un comentari a l'entrada